There seems to be some incompatibility with send file in Gaim's Yahoo protocol. Filesend seems to be working fine for me in MSN. Its the same case in the latest BETA release too
you just cannot send files to another Yahoo Messenger user if you use gaim. your friend will see you using another version of YM, and certain features (send files, share photos,...) will not be available.
